洋楽の歌詞の和訳・翻訳で

洋楽のアルバムに、歌詞カードとは別に歌詞の翻訳がついてますよね？
それで、たまに、翻訳に違和感があったり日本語がぎこちなかったり、ちょっと違うんじゃない?って思うときありません?

たしかに！なんかしっくりこない訳とかあるよね；