カードの重箱の隅をつつくスレ

◆ＬＥカーン
｢阿修羅の手動｣の｢手動｣が日本語には無い使い方をされている。

◆白リーセ
50ｍを超えるロングスローとあるが、世界記録は46ｍ、しかもどこを探してもリーセがそんなロングスローを投げたという記録が無い(日本語のWikipediaを除いて)。

ＬＥマケレレ
カード表を訳すと｢判断力の化身、象徴｣だが裏は献身の象徴。言っている事にかなり差がある。
こんな事例他にも発見した人いますか？
一番すごい発見した人を最後に表彰します(^-^)

そーすね、個人的にEＭＶＰカンナバーロがツボでしたが、皆さんご存知だったんですかねぇ。
クライストさんのＬＥヴェロンのユニフォームの謎も気になります。>>27さんが答えてくれてますが、何故黄色だったのか、謎が深まります。

ラストですので主さん
表彰お願いします！

カンナバーロの誤植は、0607始まってすぐ話題になりましたけど、、、
今更感が有り大袈裟にしなかっただけかと。削除されたレスにも有った気がします。

>>95
重箱の中央だなw

>>95マラドーナはバロンドールとったことないっすね。
大胆過ぎて気づきませんでした！すごい。
逆になんでこんなミスが出るか気になります…。セガのチェック体制…。

Eｶﾝﾅの後ろの文なんですけど、ﾏﾗﾄﾞｰﾅってﾊﾞﾛﾝﾄﾞｰﾙとったことありましたっけ？

>>91
確かにw
欧州サッカー事情に詳しくない人は別の選手だと思っちゃいますよね。統一しようという気はないんですかね…

>>92
それは笑えますよね！
俺も笑っちゃいました。ただ一応答えとしては0506以降のLEのデータはパラメーター以外は全て現在のものという事なんで、そう言う事になっちゃうんですよね。

>>93
0607デコやリュンベリも｢ランダムランニング｣になってるから、パクが仲間外れですね(￣ー￣)

04-05 パク・チソン
ランダム・ランニング
05-06 ビーズリー
ランダムランニング

っていうのも
あるよね。

ＬＥロナウド
ＬＥなのに、なぜか体重９０Ｋｇ。
ＢＳは８３Ｋｇなのに…
もともとデブだったのか？

WCCFの登録名では『ﾌﾟｼﾞｮﾙ』ですが、ｺﾛｯﾁｰﾆの選手紹介には｢〜『ﾌﾟｼﾞｮｰﾙ』と甲乙･･･｣と書いてある･･･

どちらにせよ間違いじゃないかと・・・
どちらが自然かと言われると16ですが数えで17といえば辻褄があうのでね

>>88
う〜ん、いずれにしても、かなり苦しくないでしょうか？？
一般的に認知されてる１６歳でデビューの方が自然だしいいと思うけどな…。

すんません、逆でした。数えから満齢に変更でした。ですが、普通に年が明けたら
1歳加算の文化は存在してます。

>>86 さんは、ウィキペディア信奉者なんですね、、、欧米に無いとは
競馬は欧州文化で、完全に数え歳換算です。日本では世界規準に合わないから
変更になった事実があります。

>>82あと、小学校入学とか定年みたいな世代としての年齢の話ではなくて、一般的には、こういう個人の話をする場合はその当時の本人の年齢を言うんじゃない？
最年少記録など年齢の記録はほとんど全てそうやって数えられてると思うが。
それとマルディーニ自身が16歳でデビューと言ってるし、16歳というのが世間的にデビューの歳ですよね。

数え年は仏教の「生は胎児の時から」という考えを元にしてるから、アジアでしか採用されていない考え方。日本でも今では葬式の時くらいしか使わないっしょ。
もちろんイタリア含め欧米には無い概念なので、マルディーニを満年齢ではなく数え年で数えるのはかなり非常識じゃない？

>>82に同意
公には16歳ってのが多いけど数え年だと17なので間違いではない
珍しいけど

流れ的に�Aを立てるのはやめた方がいいと思うけど最後まで頑張って

>>79 17になる歳のデビューって事でしょう、、、数え歳が有るでしょう
小学校、何歳で入学ですか？って聞かれたら7歳ってなってるでしょう
だが、大半は6歳数ヶ月な訳ですし・・・削除の流れからこれもアラシかな？スローインの話しも消されてるし。。。

間違いではないんですが、ベロンの名前が、
ＬＥ｢セバスチャン･ヴェロン｣、
0405｢ファン･ベロン｣、
0506｢ファン･セバスティアン･ベーロン｣
と、出るバージョン毎に違うという点で特殊な例。
カタカナで外国人の名前を表記する難しさを象徴してますね。

ちなみにシッソコは｢シソッコ｣の方が正確な音なんでしょ？
連レススマン。

…。
マルディーニのセリエAデビューは1985年1月20日、ウディネーゼ戦です。
1968年6月26日生まれの彼は当時まだ16歳なので、ＬＥの選手紹介は完全に間違ってます。
Ｐ有りＬＥマルディーニは上記のミスの他に表のスキルの綴りミスもあるので、間違いだらけと言うべきでしょう。

アク禁を適用しました
(￣ー￣)

どーも、主です。

ほとぼり冷めてから上げようと思って放置してたら、まだ続いてましたね(^^;)
ざっと頂いたコメに目を通しましたが、スレの主旨をわかっていただけてないようなんで、
改めて言いますが、
このスレはすごく細かい粗探しをするスレです。
例えばWSTアンリのキング・オブ・クールには中点(・)が付いていてWFWのドログバは｢キングオブエレファンツ｣となっている、くらい下らない内容でも構わないんですよ。
納得されない方もいると思いますが、>>1については、これまでの俺の説明でご勘弁願えませんかね？これ以上は荒れるだけだし、はりぃになるべく迷惑かけないようになりませんか？
>>58存じませんでした。リーセについては、確かなソースが無いってだけで、実は本当の話かもしれないので、引き続き探してみます。

｢Elgant moves｣
から
｢ゴールの詩人｣
への変換がすごい。

バロッタの周囲に与える安心感はいいよね

英語　harmonic dominance
日本語　ドミナントハーモニー

エメルソン的に英語の「調和の優先」が正しい。「支配の調和、優先の調和」じゃ意味分からない。

それで
ドミナントハーモニーってなんすか？

>>17
あれはアウェイでは無くて、何周年かの記念ユニフォームだったはず。
間違いでは無い。

>>18>>23何度も申し上げるのが心苦しいですが、マケレレの場合はどう意訳しても全く違う意味のスキルなので>>1のように書きました。献身と判断力ですよ。
あと、手動は手の動きではありません！>>11さんがいいこと言ってくださいましたが、外遊を外で遊ぶと言ったら笑われるのと同じ事です。
ちなみにフェノメノも、怪物じゃないですよね。人に使う場合は神童とか言う意味です。
このスレがセガの馬鹿を指摘しているだけと思われるならそれで結構です。間違っちゃいないです(笑)
>>21一つ謎が解けましたね(笑)

ちょっとスレ違いかもしれないが
LEヴェロンが何故アウェーのユニフォームを着ながらラツィオのロゴが入ったボールを蹴っているかという謎は長い間解明されてませんよね。

>>15勿論意訳ばかりなのは承知です。例えばBEダービッツなら表が疲れ知らずの動きで、裏は闘犬のような運動量ですが、大体同じようなことを言っているのに対し、ＬＥマケレレは判断力と献身という、全く違うものであるという点で珍しいんですよ。

スキルに関してはマケレレのみならず意訳ばかりなので突っ込むだけ無駄ですよ

荒れてますね;;
長文ですが、>>1を補足させてください。また、反論はあるかもしれないですが、荒れるんで控えて下さい。
まぁ大体>>11さんが言ってくれたので、説明が重複してしまいますが、手動は｢手で動かして操縦する事｣を意味し、｢手の動き｣と言うような意味はありません。｢彼の手動は美しい｣とか言いますか？言いませんよね。裏の文は明らかに｢手の動き｣として使っているので間違っていると思ったんです。
あと、Wikipediaが『任意の個人編集』なのは存じております。リーセの50ｍスローはそんな信憑性の低いサイトにしか無い情報ですし(しかも海外版のWikiにはそのような記述は全く無い)、それだけの飛距離ならすごいロングスローとしてあのyoutubeに一つくらいは動画があってもいいはずですが、全くない。
これらの状況証拠から判断して、リーセの記述はセガの誇張、ないしはデタラメと考えたんです。
マケレレについては、どう意訳してもdeterminationを献身とは訳せないと思います。

こういう細かいミスを指摘するのがこのスレの本旨です。
もちろん、｢Ze Robert｣のようなミスプリも募集します！

補足ですが手動は
「手で動かす」
と言う意味です。
ですからLEカーンの「阿修羅の手動」は誤用です。