違う言語なんだから全てを日本語に当てはめようとするのは無理な話