カードの重箱の隅をつつくスレ

◆ＬＥカーン
｢阿修羅の手動｣の｢手動｣が日本語には無い使い方をされている。

◆白リーセ
50ｍを超えるロングスローとあるが、世界記録は46ｍ、しかもどこを探してもリーセがそんなロングスローを投げたという記録が無い(日本語のWikipediaを除いて)。

ＬＥマケレレ
カード表を訳すと｢判断力の化身、象徴｣だが裏は献身の象徴。言っている事にかなり差がある。
こんな事例他にも発見した人いますか？
一番すごい発見した人を最後に表彰します(^-^)

>>17
あれはアウェイでは無くて、何周年かの記念ユニフォームだったはず。
間違いでは無い。

>>18>>23何度も申し上げるのが心苦しいですが、マケレレの場合はどう意訳しても全く違う意味のスキルなので>>1のように書きました。献身と判断力ですよ。
あと、手動は手の動きではありません！>>11さんがいいこと言ってくださいましたが、外遊を外で遊ぶと言ったら笑われるのと同じ事です。
ちなみにフェノメノも、怪物じゃないですよね。人に使う場合は神童とか言う意味です。
このスレがセガの馬鹿を指摘しているだけと思われるならそれで結構です。間違っちゃいないです(笑)
>>21一つ謎が解けましたね(笑)