方言は活字で見ると滑稽