>>13
発音ですね。
例えばchristmasですがチリストマスではなくクリスマスと読みますよね？
そんなかんじだと思います。
最初にカタカナに変換した人が母国語に近い感じにしてくれれば良いのですけどね。